1 00:00:07,746 --> 00:00:09,444 -BARB: Cii! -[żywa rozmowa] 2 00:00:09,531 --> 00:00:11,924 -Ciii, ciii! - [rozmowa cichnie] 3 00:00:12,012 --> 00:00:14,231 [śpiewający]: Mam małą wakacyjną niespodziankę. 4 00:00:14,362 --> 00:00:16,103 -Pamiętaj kiedy zepsuł się moduł klimatyzacji? -GREGG: Tak. 5 00:00:16,277 --> 00:00:19,280 Eric dostał udaru cieplnego. Nadal nie wrócił. 6 00:00:19,367 --> 00:00:21,412 Cóż, okazuje się wykonawcy przecenili nas, 7 00:00:21,543 --> 00:00:23,153 i otrzymaliśmy częściowy zwrot pieniędzy. 8 00:00:23,327 --> 00:00:26,374 Więc tak, mamy dużo pieniędzy do wydania! 9 00:00:26,504 --> 00:00:28,202 -Dziewięć milionów? -500 dużych chłopców. 10 00:00:28,332 --> 00:00:30,117 [wzdycha] Powinniśmy to przekazać. 11 00:00:30,987 --> 00:00:33,076 O nie, nie. Ach, do... w jakimś dobrym celu. 12 00:00:33,207 --> 00:00:35,426 - [kobieta kaszle] -Przepraszam. 13 00:00:35,557 --> 00:00:37,211 Dostajemy nowy ekspres do kawy. 14 00:00:37,385 --> 00:00:39,169 Nasz jest stary. To pachnie. Pali, gdy go dotykasz. 15 00:00:39,256 --> 00:00:42,346 Tak, słyszę cię, ale tak coś o wiele bardziej praktycznego: 16 00:00:42,433 --> 00:00:45,393 dopasowanie pan-wyznaniowe wakacyjne swetry. 17 00:00:45,523 --> 00:00:46,568 Ujrzeć! 18 00:00:46,698 --> 00:00:47,612 -Oh. -[mruczenie grupowe] 19 00:00:47,743 --> 00:00:49,049 -Och. -Oh. 20 00:00:49,179 --> 00:00:50,398 Przepraszam. 21 00:00:50,528 --> 00:00:51,703 Sekcja C. 22 00:00:51,790 --> 00:00:53,357 Mojego kota, nie mojego. [chichocze] 23 00:00:53,531 --> 00:00:56,317 -Patrz! Tak! -[grupowe narzekanie, jęki] 24 00:00:56,447 --> 00:00:57,970 Wszyscy możemy je nosić 25 00:00:58,058 --> 00:01:01,583 na nasz pierwszy rocznik Karta świąteczna DMV East Hollywood. 26 00:01:01,713 --> 00:01:04,281 Czy możemy wrócić? do blizny na brzuchu? 27 00:01:04,367 --> 00:01:06,327 ♪ ♪ 28 00:01:09,286 --> 00:01:12,289 Jakie fajne były te swetry, co? 29 00:01:12,420 --> 00:01:15,423 W, jak... w stylu retro, kiczowatym. 30 00:01:15,553 --> 00:01:18,121 -Wszyscy ich nienawidziliśmy. -Tak. Och, ja też. [chichocze] 31 00:01:18,252 --> 00:01:19,601 Co za katastrofa. 32 00:01:19,731 --> 00:01:21,298 Rozmawiałem więc ze wszystkimi, i wszyscy się zgodziliśmy. 33 00:01:21,385 --> 00:01:23,735 Chcemy dokładnie ten ekspres do kawy. 34 00:01:23,866 --> 00:01:25,737 Och, miło. 35 00:01:25,868 --> 00:01:27,217 Pyszny. 36 00:01:27,390 --> 00:01:28,783 Jak zdobędziesz Barb zmienić zdanie? 37 00:01:28,914 --> 00:01:30,438 -Ej. -Będę ją dręczyć 38 00:01:30,612 --> 00:01:32,309 w uświadomienie sobie tego swetry to zły pomysł, 39 00:01:32,483 --> 00:01:34,181 i wtedy jej to powiedz nikt już jej nie będzie lubił 40 00:01:34,311 --> 00:01:35,704 chyba że nas kupi ekspres do kawy. 41 00:01:35,834 --> 00:01:37,184 Popraw mnie, jeśli się mylę, 42 00:01:37,314 --> 00:01:39,447 ale nie złapiesz więcej pszczół z miodem? 43 00:01:39,621 --> 00:01:42,102 Mhm, mylisz się. To „Ty złap więcej much na miód.” 44 00:01:42,276 --> 00:01:43,625 Dlaczego pszczoły miałyby chcieć ich własny produkt? 45 00:01:43,799 --> 00:01:45,148 To jakby wrócić do domu i zdawanie egzaminów na prawo jazdy 46 00:01:45,235 --> 00:01:47,411 albo ja robię kilka zdjęć siebie. 47 00:01:47,542 --> 00:01:49,326 Mhm. To coś w rodzaju tego, co robisz, chociaż. [chichocze] 48 00:01:50,675 --> 00:01:52,372 Po prostu myślę jeśli chcesz ekspres do kawy, 49 00:01:52,460 --> 00:01:54,462 ty... idziesz o to w niewłaściwy sposób. 50 00:01:54,636 --> 00:01:56,768 -Nie, nie jestem. -Porozmawiam z Barb. 51 00:01:56,899 --> 00:01:59,989 Tak. Przekonam ją z życzliwością i perswazją. 52 00:02:00,163 --> 00:02:02,122 Nienawidzę podważać twoja pewność siebie, 53 00:02:02,296 --> 00:02:03,514 zwłaszcza kiedy jesteś ubrany jak 54 00:02:03,645 --> 00:02:05,908 czwartoklasista gotowi na zdjęcie klasowe, 55 00:02:06,038 --> 00:02:07,257 ale nie mam do ciebie zaufania. 56 00:02:07,388 --> 00:02:08,650 Dziękuję, mamo. 57 00:02:08,780 --> 00:02:11,435 -Nie mów do mnie mamo. -Przestań zachowywać się jak ona. 58 00:02:11,609 --> 00:02:12,958 [Gregg jęczy] 59 00:02:13,089 --> 00:02:14,830 Vic, nie mogę w to uwierzyć. 60 00:02:14,960 --> 00:02:17,267 DMV odrzuciło moją prośbę na nowe krzesło. 61 00:02:17,441 --> 00:02:19,269 Och, tak. Nadal nad tym pracujemy. 62 00:02:19,356 --> 00:02:22,185 Podałem daty, dokumentacja, zdjęcia, 63 00:02:22,272 --> 00:02:24,056 i powiedzieli nadal nie mogą mi pomóc. 64 00:02:24,187 --> 00:02:25,971 To tak, jakby nas traktowali jak teraz klienci. 65 00:02:26,102 --> 00:02:27,930 Bracie, uspokój się. 66 00:02:28,017 --> 00:02:29,236 Jest poniedziałek rano. 67 00:02:29,410 --> 00:02:31,151 Nadszedł czas na Splash Fountain. 68 00:02:31,281 --> 00:02:33,196 Och, nie jestem w nastroju. 69 00:02:33,327 --> 00:02:35,677 Nie jesteś w nastroju aby obejrzeć pękniętą fontannę 70 00:02:35,807 --> 00:02:38,027 spryskaj ludziom twarz z wodą? 71 00:02:38,158 --> 00:02:40,116 To dosłownie niesamowite. 72 00:02:41,639 --> 00:02:42,466 [wzdycha] 73 00:02:42,597 --> 00:02:44,120 Wystarczy zadzwonić do obsługi pracowników. 74 00:02:44,251 --> 00:02:46,427 -To strata czasu. -Co masz do stracenia? 75 00:02:46,557 --> 00:02:49,908 Mój umysł? Moja godność? Moja dusza? 76 00:02:50,039 --> 00:02:52,346 -Więc nic. -[brzęczy sygnał wybierania] 77 00:02:53,216 --> 00:02:55,175 [dzwonienie linii] 78 00:02:55,349 --> 00:02:56,872 Kevin: Cześć. To jest Usługi pracownicze DMV. 79 00:02:57,046 --> 00:02:58,482 Czy mogę Panu pomóc? 80 00:02:58,613 --> 00:03:00,484 Nie ma za co. 81 00:03:00,615 --> 00:03:01,920 Powiem ci jak możesz mi pomóc. 82 00:03:02,094 --> 00:03:03,313 Możesz zacząć od powiedz mi, jak do cholery 83 00:03:03,444 --> 00:03:05,620 DMV może odrzucić moją prośbę na nowe krzesło. 84 00:03:05,707 --> 00:03:07,535 Bardzo mi przykro. 85 00:03:07,665 --> 00:03:09,406 Wygląda na to, że tak było frustrujące doświadczenie. 86 00:03:09,537 --> 00:03:11,321 Tak, jesteś cholernie hetero to było. 87 00:03:11,495 --> 00:03:13,062 Nazywam się Kevin, 88 00:03:13,149 --> 00:03:14,977 i zamierzam to zrobić wszystko, co w mojej mocy, aby pomóc. 89 00:03:15,107 --> 00:03:17,632 Czy mogę poznać twoje imię? 90 00:03:17,719 --> 00:03:18,937 Tak. 91 00:03:19,068 --> 00:03:20,852 Tak, możesz, Kevin. 92 00:03:20,983 --> 00:03:22,202 To Gregg. 93 00:03:23,725 --> 00:03:25,248 Mosleya. 94 00:03:29,339 --> 00:03:30,514 -[puka] -Hej, ty. 95 00:03:30,645 --> 00:03:33,125 -Powitanie. -Och, wow. Zamontowana ryba. 96 00:03:33,300 --> 00:03:37,086 Nie zdawałem sobie sprawy interesowałeś się taksydermią. 97 00:03:37,173 --> 00:03:38,305 Mój drugi kuzyn też taki był. 98 00:03:38,478 --> 00:03:40,481 Myśleliśmy, że to niezła zabawa dopóki się nie dowiedzieliśmy 99 00:03:40,567 --> 00:03:42,004 miał rodzinę suterenową. 100 00:03:42,178 --> 00:03:44,441 To jest szalone. Nazywaliśmy je „piwnicami”. 101 00:03:44,528 --> 00:03:46,313 -Prawidłowy. -Nieważne. 102 00:03:46,442 --> 00:03:48,924 -Co mogę ci zrobić? -Nic. 103 00:03:49,098 --> 00:03:51,535 Przyszedłem się tylko przywitać i rozłączyć. 104 00:03:51,666 --> 00:03:54,408 Trochę czasu na zawieszenie, trochę odpocznij, mała Barb, czas. 105 00:03:55,409 --> 00:03:58,934 Wiem, że zwykle zjedz obiad sam, 106 00:03:59,064 --> 00:04:03,243 ale zastanawiałem się, czy chcesz żeby zjeść trochę taco. 107 00:04:04,331 --> 00:04:05,897 Chcesz zjeść ze mną lunch? 108 00:04:06,028 --> 00:04:07,029 Tak. 109 00:04:07,116 --> 00:04:08,813 Barb i Colette? 110 00:04:08,900 --> 00:04:10,075 Tak. 111 00:04:10,206 --> 00:04:12,121 Widzę, co robisz. 112 00:04:12,295 --> 00:04:13,383 Och, tak? 113 00:04:13,514 --> 00:04:15,080 Chcesz mieć dziewczynę. 114 00:04:15,167 --> 00:04:16,255 Tak. [śmiech] 115 00:04:16,343 --> 00:04:17,257 Dokładnie. 116 00:04:17,387 --> 00:04:19,171 Złapałeś mnie. [chichocze] 117 00:04:19,302 --> 00:04:22,436 Ja tylko... Myślę, że jesteś... 118 00:04:22,566 --> 00:04:24,002 narkotyki, 119 00:04:24,133 --> 00:04:27,571 i chciałem wiedzieć gdzie dostaniesz swoje fajne kamizelki. 120 00:04:27,702 --> 00:04:30,748 Gap Kids, sekcja „Funky Boy”. 121 00:04:32,097 --> 00:04:33,403 Zabiorę cię kiedyś na zakupy. 122 00:04:33,577 --> 00:04:35,275 Brzmi dobrze. 123 00:04:35,405 --> 00:04:37,189 Po prostu napisz mi SMS-a. [śmiech] 124 00:04:37,320 --> 00:04:39,279 Chcesz wysłać SMS-a poza pracą? 125 00:04:39,409 --> 00:04:40,236 Tak, tak. 126 00:04:40,367 --> 00:04:41,629 Zmień mnie w swoim telefonie z 127 00:04:41,759 --> 00:04:43,065 „Praca Colette” do „Colette Bestie”. 128 00:04:43,195 --> 00:04:45,589 Albo-albo „Colette Vestie”. 129 00:04:45,720 --> 00:04:47,112 [obaj się śmieją] 130 00:04:47,243 --> 00:04:48,200 Jesteś dobry. 131 00:04:48,331 --> 00:04:49,724 Wierz w to. 132 00:04:49,898 --> 00:04:51,291 [śmiech] Chodź. 133 00:04:51,378 --> 00:04:52,814 Czego ona nie może zrobić? 134 00:04:52,988 --> 00:04:54,990 - [obaj się śmieją] -Tak. 135 00:04:57,384 --> 00:04:59,386 [gwiżdżąc melodię] 136 00:04:59,560 --> 00:05:01,518 Hmm? Mhm. 137 00:05:05,087 --> 00:05:07,481 Uh, dlaczego dotykasz mojego PP? 138 00:05:07,611 --> 00:05:10,745 Przepraszam, jestem... jestem ładna pewnie, że to mój proszek proteinowy. 139 00:05:10,832 --> 00:05:11,920 Pomyśl jeszcze raz, kolego. 140 00:05:12,050 --> 00:05:13,400 Jest to produkt na bazie serwatki, biodostępny 141 00:05:13,530 --> 00:05:15,184 i obciążony peptydy kolagenowe. 142 00:05:15,315 --> 00:05:17,926 Wyglądasz na bardziej dla mnie facet w stylu Muscle Milk. 143 00:05:18,056 --> 00:05:20,581 Naprawdę? Mleko dla mięśni? Może kiedy byłem w ósmej klasie. 144 00:05:20,711 --> 00:05:21,886 Nie, to mój proszek. 145 00:05:22,060 --> 00:05:23,845 Używam tylko złożonej mieszanki 146 00:05:24,019 --> 00:05:25,586 serwatka, groszek i białko z brązowego ryżu... 147 00:05:25,716 --> 00:05:28,415 OBYDWIE: Dla rozgałęzionego łańcucha aminokwasy. 148 00:05:28,545 --> 00:05:30,939 O mój Boże. Jesteś bratem. 149 00:05:31,069 --> 00:05:32,984 To znaczy, nie jestem bratem. 150 00:05:33,158 --> 00:05:34,638 Ale jak? 151 00:05:34,769 --> 00:05:37,206 Znasz wiadomości i przejmować się uczuciami ludzi. 152 00:05:37,337 --> 00:05:38,990 Hm, jestem człowiekiem. 153 00:05:39,121 --> 00:05:40,601 -Tak, tak. -Hę. 154 00:05:40,688 --> 00:05:42,211 Hej, chciałeś trenować później? 155 00:05:42,385 --> 00:05:43,647 -Tak, chętnie. -Tak, świetnie. 156 00:05:43,821 --> 00:05:45,040 Mam trochę dzwonków do czajników w moim vanie. 157 00:05:45,214 --> 00:05:46,476 -Możemy... -Ech, dzwonki do czajników? 158 00:05:46,607 --> 00:05:47,695 Co to jest, 2013? 159 00:05:47,869 --> 00:05:49,218 Pójdę na dziesięciomilową wędrówkę 160 00:05:49,349 --> 00:05:50,828 z dzieckiem mojej sąsiadki w moim plecaku. 161 00:05:51,002 --> 00:05:52,395 To prawdziwy kawał. 162 00:05:52,526 --> 00:05:54,266 Dobra. W porządku. 163 00:05:54,397 --> 00:05:56,051 Uh, ja... Pójdę pierwszy. 164 00:05:56,138 --> 00:05:57,618 -Dobra. Dobra. -Tak. 165 00:05:57,748 --> 00:05:59,010 To w porządku. 166 00:05:59,141 --> 00:06:01,665 Los Angeles cztery, Tampa osiem, jesteś następny. 167 00:06:01,796 --> 00:06:03,101 Mały Shaq, jesteś na pokładzie. 168 00:06:03,275 --> 00:06:04,015 [automatyczny głos mówię niewyraźnie] 169 00:06:04,189 --> 00:06:05,626 Mm, możesz iść trochę...? 170 00:06:05,756 --> 00:06:08,411 Barb i ja jesteśmy teraz kumplami, którzy wysyłają SMS-y. 171 00:06:08,498 --> 00:06:10,239 Jak ci się podobają jabłka? 172 00:06:10,370 --> 00:06:11,632 Jakie jabłka? Nie masz żadnych jabłek. 173 00:06:11,719 --> 00:06:13,590 -To tylko wyrażenie. -[sygnał dźwiękowy, kliknięcia aparatu] 174 00:06:13,721 --> 00:06:16,419 Czekaj, powiedziałeś Barb, że może pisze do Ciebie poza pracą? 175 00:06:16,506 --> 00:06:19,161 Tak. Rozpoczęła się przyjaźń. 176 00:06:19,291 --> 00:06:22,817 Faza pierwsza operacji Ekspres do kawy jest kompletny. 177 00:06:22,947 --> 00:06:24,253 -Mhm... -Co jest nie tak? 178 00:06:24,384 --> 00:06:26,342 Och, robisz ta twarz, którą zrobiłeś 179 00:06:26,516 --> 00:06:28,823 kiedy wróciłem z Jamajki z warkoczami. 180 00:06:28,910 --> 00:06:30,694 O nie, nic, nie. 181 00:06:30,825 --> 00:06:33,175 Jestem pewien, że Barb wyraziła się bardzo jasno granice tego wszystkiego. 182 00:06:33,305 --> 00:06:34,698 [dzwoni telefon] 183 00:06:34,872 --> 00:06:36,396 O, to Barb. 184 00:06:36,570 --> 00:06:37,484 -Och, to mem o kotach. -[telefon dzwoni wielokrotnie] 185 00:06:37,614 --> 00:06:39,181 [śmiech]: To kolejny mem o kotach. 186 00:06:39,311 --> 00:06:40,269 O, to kolejny. 187 00:06:40,400 --> 00:06:43,141 Wow, ona naprawdę lubi koty. 188 00:06:43,272 --> 00:06:45,622 I moje zdjęcie oglądam memy o kotach. 189 00:06:45,709 --> 00:06:47,581 O nie, nie, tym byłem ja. 190 00:06:47,755 --> 00:06:49,409 Chciałem tylko uchwycić ten moment, w którym wchodzisz 191 00:06:49,539 --> 00:06:51,280 świat, który chcesz nigdy nie wracaj z. 192 00:06:51,411 --> 00:06:53,413 [telefon nadal dzwoni] 193 00:07:00,637 --> 00:07:02,422 [siorbanie] 194 00:07:02,552 --> 00:07:04,467 Puk, puk. Dzień dobry. 195 00:07:04,641 --> 00:07:06,861 -Wyglądasz szorstko, Coco. -Tak. 196 00:07:06,991 --> 00:07:08,340 Nie spałem dużo ostatniej nocy 197 00:07:08,471 --> 00:07:10,038 ponieważ pisaliśmy SMS-y całą noc. 198 00:07:10,212 --> 00:07:11,256 Hej, mówisz mi. 199 00:07:11,387 --> 00:07:12,649 Byliśmy... [imituje kliknięcie] 200 00:07:12,823 --> 00:07:16,392 Tak, dzięki Bogu jest ten magiczny eliksir 201 00:07:16,523 --> 00:07:18,133 to sprawia, że śpiący odchodzą. 202 00:07:19,308 --> 00:07:21,005 Chciałbyś chwycić filiżanka joe ze mną? 203 00:07:22,180 --> 00:07:24,487 -Problem polega na tym, że ekspres do kawy w pokoju przerw... -Ach! 204 00:07:24,618 --> 00:07:26,924 -Pozwól, że cię zatrzymam. -Oh. 205 00:07:27,055 --> 00:07:28,970 Wiem dokładnie, czego potrzebujesz. 206 00:07:29,100 --> 00:07:30,972 -[warkot suszarki do rąk] -Będziesz się trzymał twój kubek tutaj! 207 00:07:31,102 --> 00:07:33,104 To najlepszy podryw w mieście! 208 00:07:33,235 --> 00:07:35,585 To cię zajmie od zmęczenia do przewodowego! 209 00:07:35,759 --> 00:07:37,500 Dobra. 210 00:07:37,674 --> 00:07:39,676 Wow. 211 00:07:40,677 --> 00:07:42,026 Kocham to! 212 00:07:42,200 --> 00:07:43,419 Tak. 213 00:07:44,464 --> 00:07:47,510 Widzę dlaczego ludzie by tego nienawidzili... 214 00:07:48,642 --> 00:07:50,165 ...ale ja to uwielbiam! 215 00:07:50,992 --> 00:07:52,602 [śmiech] 216 00:07:52,733 --> 00:07:54,952 Hej, kolego. Jesteś gotowy jeździć na Splash Fountain? 217 00:07:55,126 --> 00:07:56,650 Trzymaj się. 218 00:07:56,780 --> 00:07:58,129 Uh, możesz to trzymać cicho? 219 00:07:58,260 --> 00:08:00,871 Kevin się nasila moja skarga. 220 00:08:01,916 --> 00:08:04,309 Nie, nie ma problemu, Kev. To tylko współpracownik. 221 00:08:05,180 --> 00:08:06,703 Współpracownik? 222 00:08:06,834 --> 00:08:08,531 Co? 223 00:08:08,705 --> 00:08:11,012 Noa. Cześć, kolego. 224 00:08:11,142 --> 00:08:13,449 Gotowy na nasze poprzednie zgodziłeś się na powieszenie sesh? 225 00:08:13,580 --> 00:08:14,798 Ostatni raz cię widziałem, 226 00:08:14,929 --> 00:08:16,539 -naśmiewałeś się moje dzwonki do czajnika. -Ha! 227 00:08:16,713 --> 00:08:18,976 Dokuczałem ci. To właśnie robią bracia. 228 00:08:19,107 --> 00:08:20,804 -Odwróć mnie. -Uch, uch... 229 00:08:20,935 --> 00:08:23,807 -Jesteś w pewnym sensie hiper-mężczyzna-dziecko. -OK, OK. 230 00:08:23,938 --> 00:08:26,244 -Nadal jesteśmy w pewnym sensie oswoić się z tym. -Tak. 231 00:08:26,375 --> 00:08:29,204 Ale ty i ja mamy randkę z uszkodzoną fontanną. 232 00:08:29,378 --> 00:08:33,077 OK, Kev, wchodzę numer SKU mojego krzesła. 233 00:08:33,207 --> 00:08:34,731 Kevin: Cóż, mam nadzieję, że nie ciągnij „wtorkowego osła”. 234 00:08:34,861 --> 00:08:37,299 [śmieje się bez tchu]: Ty sukinsynu. 235 00:08:37,472 --> 00:08:38,735 Poszedłeś tam. 236 00:08:38,866 --> 00:08:40,171 Wewnątrz żarty? 237 00:08:40,345 --> 00:08:42,086 To były tego rodzaju żarty, jakie mieliśmy. 238 00:08:43,000 --> 00:08:45,220 Chodź, Noa. chodźmy. 239 00:08:45,350 --> 00:08:47,135 Och, och. Jesteś wściekłym małym człowieczkiem 240 00:08:47,265 --> 00:08:49,354 -kto sprawia, że ludzie czują się niekomfortowo. -Co? 241 00:08:49,485 --> 00:08:51,661 Przepraszam. Znajduję to. Znajdę to. 242 00:08:51,792 --> 00:08:52,793 -Dobra. chodźmy. - [pstryknięcie palcami] 243 00:08:52,923 --> 00:08:54,969 OK. 244 00:08:55,099 --> 00:08:57,014 ♪ ♪ 245 00:09:02,977 --> 00:09:04,674 Całkiem fajnie, prawda? 246 00:09:04,805 --> 00:09:05,980 [ochryple]: Tak, to było... przepraszam. 247 00:09:06,154 --> 00:09:07,111 [odchrząkuje] 248 00:09:07,242 --> 00:09:08,809 Mam strasznie sucho w ustach. 249 00:09:08,983 --> 00:09:12,421 Um, Barb, muszę z tobą porozmawiać o czymś. 250 00:09:12,552 --> 00:09:14,858 Mam spotkanie na Zoomie z konsultantami już teraz. 251 00:09:14,945 --> 00:09:16,251 Uch? 252 00:09:16,425 --> 00:09:17,687 -Ale możemy porozmawiać później. -Oh. 253 00:09:17,818 --> 00:09:19,907 Zaplanowałem nas wieczór małych dziewczynek. 254 00:09:19,994 --> 00:09:20,951 Dziewczęcy wieczór? 255 00:09:21,691 --> 00:09:23,345 Ze mną-- [jąka się] Czy jestem dziewczyną? 256 00:09:23,475 --> 00:09:24,912 -To prawda. -[jęki] 257 00:09:24,999 --> 00:09:27,131 I bycie przyjaciółmi z szefem ma swoje zalety. 258 00:09:27,262 --> 00:09:29,177 [szepcze]: Możemy wymknąć się trochę wcześniej. 259 00:09:29,264 --> 00:09:30,787 -[dzwoni telefon] -Tak. 260 00:09:31,962 --> 00:09:33,573 Oh! Czekać. 261 00:09:33,703 --> 00:09:34,965 Jak to wysyłasz? 262 00:09:35,096 --> 00:09:36,663 Nie masz nic w twoich rękach. 263 00:09:37,707 --> 00:09:38,926 Planujesz to? 264 00:09:40,275 --> 00:09:41,319 [śmieje się słabo] 265 00:09:42,277 --> 00:09:44,627 No dobrze, więc jak to jest Fontanna Splash działa? 266 00:09:44,758 --> 00:09:46,542 -Och, to jest najlepsze. -Tak? 267 00:09:46,673 --> 00:09:48,762 -Widzisz tę fontannę właśnie tam? -Mhm. 268 00:09:48,892 --> 00:09:52,026 Ma najbardziej niespójne prasa wodna w budynku”. 269 00:09:52,156 --> 00:09:53,680 Czy to nie jest złe? 270 00:09:53,810 --> 00:09:55,899 Dla nich. To całkowicie tajemnicze pudełko. 271 00:09:56,030 --> 00:09:57,727 Jeśli jest za dużo ludzi spłukiwanie toalet, 272 00:09:57,858 --> 00:10:00,164 ciśnienie fontanny wzrasta tak nisko, że nie mogą spaść. 273 00:10:00,295 --> 00:10:03,037 Ale kiedy przepływ wody ponownie się włącza, 274 00:10:03,167 --> 00:10:06,127 ta mała mama idzie [udaje pluskanie] szaleństwo. 275 00:10:06,214 --> 00:10:07,389 Ach. 276 00:10:07,563 --> 00:10:08,869 Czekaj, czekaj, czekaj. Co jest-- 277 00:10:09,043 --> 00:10:10,653 Nie rozumiem tego. Jak wygrać tę grę? 278 00:10:10,784 --> 00:10:13,438 Wygrać? Nie wiem, stary. Jak wygrać w surfingu? 279 00:10:13,525 --> 00:10:15,615 Rejestrujesz się na konkurs, i przyjmują twoją najlepszą falę 280 00:10:15,745 --> 00:10:17,181 -z pięciu serii... -[jęki] 281 00:10:17,268 --> 00:10:18,835 Jest mi tak smutno, że zapytałem. 282 00:10:18,966 --> 00:10:20,228 Och, czekaj. Cii, ciii. 283 00:10:20,924 --> 00:10:22,883 -[chrząka] - Mamy podzielony strumień. O tak! 284 00:10:23,013 --> 00:10:25,146 To wtedy idzie w górę po obu stronach nosa. 285 00:10:25,276 --> 00:10:26,713 -OK, więc jesteś-- Och. -[śmiech] 286 00:10:26,843 --> 00:10:28,323 Więc jesteś szczęśliwy bo jest smutna. 287 00:10:28,410 --> 00:10:29,803 Czy to jest to? 288 00:10:29,890 --> 00:10:32,544 Cóż, ta konkretna osoba jest smutne, tak, 289 00:10:32,675 --> 00:10:35,286 ale byłbym równie szczęśliwy gdyby ona też była zła. 290 00:10:35,373 --> 00:10:38,420 -[stękanie] -GŁOS AUTOMATYCZNY: Teraz obsługuje B-18 w... 291 00:10:38,594 --> 00:10:39,769 Przepraszam, kolego. 292 00:10:39,856 --> 00:10:41,249 Walczę znaleźć w tym radość. 293 00:10:41,379 --> 00:10:42,642 Tak, ja też, Noa. 294 00:10:42,816 --> 00:10:44,513 Ja też. 295 00:10:44,644 --> 00:10:45,862 AUTOMATYCZNY GŁOS: Teraz serwuję... 296 00:10:45,993 --> 00:10:47,951 ♪ ♪ 297 00:10:50,824 --> 00:10:52,956 Czekaj, gdzie jest twój samochód? 298 00:10:53,087 --> 00:10:54,697 Oj, parkowanie tam to szaleństwo, 299 00:10:54,828 --> 00:10:58,396 więc nazwałem nas naszymi własnymi Autonomiczny samochód Sobo! 300 00:10:58,483 --> 00:11:00,355 Oh. Tak, jak Waymo. 301 00:11:00,442 --> 00:11:02,879 Lepsza. Stać mnie na Sobo. 302 00:11:03,010 --> 00:11:05,273 Nie wiem. Zautomatyzowany pojazd? 303 00:11:05,403 --> 00:11:07,928 Tak naprawdę nie jeżdżę bez kierowcy. 304 00:11:08,015 --> 00:11:10,234 Cóż, mam zakaz z Ubera i Lyfta. Tak. 305 00:11:10,321 --> 00:11:12,323 Naprawdę powinni ci powiedzieć z przodu nie wolno 306 00:11:12,454 --> 00:11:14,021 -przebrać się na tylnym siedzeniu. -Mhm. 307 00:11:14,108 --> 00:11:15,936 Sobo, otwórz drzwi. 308 00:11:16,110 --> 00:11:17,851 [sygnał dźwiękowy, warkot pojazdu] 309 00:11:17,981 --> 00:11:19,461 To całkiem fajne. [chichocze] 310 00:11:21,332 --> 00:11:24,118 -Och. Co to jest? -[chichocze] 311 00:11:24,248 --> 00:11:26,163 Jeśli myślałeś ostatnie dwa dni były zabawne, 312 00:11:26,337 --> 00:11:28,688 dziś wieczorem będzie wręcz epicki. 313 00:11:28,862 --> 00:11:31,038 Sobo, idź! 314 00:11:33,693 --> 00:11:36,086 Oh. Lei do baru tiki. 315 00:11:36,173 --> 00:11:37,000 Tak. 316 00:11:37,131 --> 00:11:39,829 Żeberko do wędzarni. 317 00:11:39,960 --> 00:11:42,266 -Co to jest? -Teksty do karaoke. 318 00:11:42,353 --> 00:11:43,703 Są w języku koreańskim. 319 00:11:43,877 --> 00:11:45,617 Mat-Seum-Ni-Da. 320 00:11:45,792 --> 00:11:47,794 To znaczy: „To prawda”. Nie martw się. Odbierzesz to. 321 00:11:47,924 --> 00:11:50,622 -Odbiorę koreański? -Mhm. 322 00:11:50,710 --> 00:11:52,320 Teraz jest noc wilkołaka w Jaskini. 323 00:11:52,450 --> 00:11:53,930 Usłyszmy twoje wycie. 324 00:11:54,104 --> 00:11:55,889 Nie mam takiego. 325 00:11:56,019 --> 00:11:57,238 Pospiesz się. Pozwól mi to usłyszeć. 326 00:11:57,368 --> 00:11:58,630 -Wycie? -Mhm. 327 00:11:58,718 --> 00:11:59,849 Wahoo. 328 00:11:59,936 --> 00:12:00,937 No dalej, tak. 329 00:12:01,068 --> 00:12:03,723 [wycie dziko] 330 00:12:03,897 --> 00:12:06,726 [oboje wyją] 331 00:12:11,295 --> 00:12:14,124 Barb, musisz wydać pieniądze na ekspres do kawy! 332 00:12:14,255 --> 00:12:15,299 Pieniądze? 333 00:12:15,430 --> 00:12:16,387 -Tak. -Z wczoraj? 334 00:12:16,518 --> 00:12:17,954 Tak. 335 00:12:18,041 --> 00:12:19,347 Dziewczyny, już kupiłem swetry. 336 00:12:20,565 --> 00:12:23,612 T-potem SMS-y, dmuchanie, 337 00:12:23,743 --> 00:12:25,962 liga fantasy curlingu zmusiłeś mnie do przyłączenia się, 338 00:12:26,093 --> 00:12:28,748 Robiłem to wszystko za nic? 339 00:12:28,922 --> 00:12:30,314 [szydzi] 340 00:12:31,446 --> 00:12:33,230 [jąka się cicho] 341 00:12:33,404 --> 00:12:34,710 Nie to miałem na myśli. 342 00:12:34,841 --> 00:12:36,103 Hej, jak to jest? Jak to jest? 343 00:12:36,277 --> 00:12:38,496 [wycie] 344 00:12:38,627 --> 00:12:40,237 Tak, jest idealnie. [szydzi] 345 00:12:41,673 --> 00:12:43,371 Ale teraz to nie ma znaczenia. 346 00:12:43,501 --> 00:12:44,764 -Sobo, przestań. -[pisk opon] 347 00:12:44,894 --> 00:12:47,723 Nie, nie, nie, nie. Pospiesz się. Sobo, kontynuuj. 348 00:12:47,854 --> 00:12:48,811 -Sobo, przestań. -[pisk opon] 349 00:12:48,985 --> 00:12:50,595 Nie. Sobo, idź. 350 00:12:50,726 --> 00:12:52,249 BARCIA: Nie, Sobo, przestań. 351 00:12:52,423 --> 00:12:53,903 COLETTA: Sobo, idź. Idź, idź, idź, idź, idź. 352 00:12:53,990 --> 00:12:55,209 Idź, idź. 353 00:12:55,339 --> 00:12:57,341 -[wyłączanie zasilania pojazdu] -[klik blokuje] 354 00:12:57,472 --> 00:12:58,647 To niedobrze. 355 00:12:58,778 --> 00:12:59,822 [chichocze]: Och. 356 00:13:01,693 --> 00:13:03,217 COLETTA: Znowu to trwa? 357 00:13:03,347 --> 00:13:06,829 Cóż, zaufanie to nie jedyna rzecz Złamałaś się dzisiaj, Colette. 358 00:13:09,614 --> 00:13:11,834 COLETTA: Tak, chodzimy w kółko. 359 00:13:17,971 --> 00:13:20,408 BARCIA: Myślę, że to mniej więcej 76. okrążenie, 360 00:13:20,495 --> 00:13:22,105 ale powinno być w porządku. 361 00:13:22,279 --> 00:13:25,108 Zostało tylko 18 godzin w samochodzie kończy się sok. 362 00:13:27,110 --> 00:13:30,810 Cóż, wysłałem SMS-a Vic i Gregg, więc... 363 00:13:30,940 --> 00:13:32,246 -Nie wiem. -[wzdycha] 364 00:13:32,376 --> 00:13:35,379 Jeszcze raz, Bartku, Naprawdę, naprawdę mi przykro. 365 00:13:35,466 --> 00:13:37,947 [wzdycha] Cóż, tak. 366 00:13:38,034 --> 00:13:40,950 To znaczy, próbowałem pomóc komuś w potrzebie, 367 00:13:41,124 --> 00:13:43,300 i to jest podziękowanie, które otrzymuję. 368 00:13:43,431 --> 00:13:44,693 [Barb wzdycha] 369 00:13:44,780 --> 00:13:47,087 Ktoś w potrzebie? Czekaj, kto jest... 370 00:13:49,741 --> 00:13:52,179 Och, cóż, to jest niezręczne. 371 00:13:52,309 --> 00:13:53,267 Cóż... 372 00:13:53,354 --> 00:13:55,922 To znaczy, przyszedłeś do mojego biura, 373 00:13:56,052 --> 00:13:58,402 wyraźnie zdesperowany za przyjaźń. 374 00:13:58,576 --> 00:14:00,404 Nie jestem zdesperowany za przyjaźń, Barb. 375 00:14:00,535 --> 00:14:03,494 Pisałeś do mnie przez całą noc. 376 00:14:03,581 --> 00:14:05,453 Nie przestałbyś odpowiadać. 377 00:14:05,627 --> 00:14:08,717 Pomyślałem: „To musi być ostatni mem, który wysyła mi ta laska” 378 00:14:08,848 --> 00:14:11,154 ale ciągle prosiłaś o więcej. 379 00:14:11,285 --> 00:14:12,590 COLETTA: Więc poczekaj. 380 00:14:12,721 --> 00:14:15,376 Myślałeś, że jesteś robisz mi przysługę? 381 00:14:15,506 --> 00:14:16,594 [Barb drwi] 382 00:14:16,725 --> 00:14:18,248 Słuchaj, wiem jak to jest. 383 00:14:18,379 --> 00:14:21,208 Moja starsza siostra tak także Colette. 384 00:14:21,295 --> 00:14:25,647 Nie jest tajemnicą, że brałeś w tym udział trochę szczęścia, posuchy. 385 00:14:25,821 --> 00:14:27,562 Utknięcie w oknie łazienki, 386 00:14:27,736 --> 00:14:30,608 włamanie do vana współpracownika, 387 00:14:30,782 --> 00:14:32,523 kłamię na temat twojej kariery... 388 00:14:32,654 --> 00:14:33,915 [jąka się] OK. 389 00:14:34,003 --> 00:14:35,831 To nie jest tak twoje życie jest dokładnie... 390 00:14:35,962 --> 00:14:38,790 Właśnie dostałem awans w mojej wymarzonej pracy. 391 00:14:38,878 --> 00:14:40,575 Mam tak wielu przyjaciół Muszę zjeść lunch 392 00:14:40,662 --> 00:14:43,056 sam w moim biurze aby zyskać chwilę spokoju. 393 00:14:43,752 --> 00:14:45,667 Więc tak. [chichocze] 394 00:14:45,754 --> 00:14:48,365 Radzę sobie całkiem nieźle. 395 00:14:48,452 --> 00:14:49,758 Tak. 396 00:14:49,889 --> 00:14:51,455 Wszystko to brzmi nieźle. 397 00:14:51,586 --> 00:14:53,980 Tak, pomijając chorobę lokomocyjną. 398 00:14:54,110 --> 00:14:56,069 ♪ ♪ 399 00:15:01,596 --> 00:15:03,119 O mój Boże. 400 00:15:03,250 --> 00:15:04,294 Pnącze. 401 00:15:04,425 --> 00:15:06,383 Dlaczego jesteś po prostu siedzisz w ciemności? 402 00:15:06,470 --> 00:15:07,907 Bo wszystko jest do bani. 403 00:15:08,037 --> 00:15:09,909 Gdzie jest ten starzec jesteś przyjacielem, 404 00:15:10,039 --> 00:15:11,693 i dlaczego nim nie jest sobie z tym poradzić? 405 00:15:11,867 --> 00:15:13,564 Masz na myśli starego człowieka kiedyś się przyjaźniłem. 406 00:15:13,738 --> 00:15:15,523 Więc zgasić światła czy...? 407 00:15:17,873 --> 00:15:20,180 Jest zajęty jego nowy przyjaciel Kevin. 408 00:15:22,356 --> 00:15:24,184 To jest jak to będzie bardzo nudne, 409 00:15:24,314 --> 00:15:26,621 ale dam ci czas do czasu Skończyłem z jogurtem. 410 00:15:26,751 --> 00:15:30,059 Więc Gregg zadzwonił do Infolinia DMV w sprawie jego krzesła, 411 00:15:30,233 --> 00:15:32,192 a teraz on i facet od obsługi pracowników 412 00:15:32,279 --> 00:15:34,411 są jak najlepsi przyjaciele. 413 00:15:34,542 --> 00:15:35,717 O mój Boże. 414 00:15:35,847 --> 00:15:37,371 Wiesz, naprawdę znaleźć tyle radości 415 00:15:37,501 --> 00:15:38,981 kiedy ludzie są tak głupi, jak wyglądają. 416 00:15:39,068 --> 00:15:41,984 Infolinia DMV to sztuczna inteligencja. 417 00:15:42,115 --> 00:15:44,508 Nie, nie jest. Słyszałem go. To prawdziwa osoba. 418 00:15:44,639 --> 00:15:46,728 Nie, nie jest. Miro. 419 00:15:47,816 --> 00:15:48,730 [klikanie paznokciem w telefon] 420 00:15:48,817 --> 00:15:50,165 Miro. 421 00:15:51,167 --> 00:15:52,777 Kevin: Cześć. To jest Usługi pracownicze DMV. 422 00:15:52,908 --> 00:15:54,214 -To on. To on. -Czy mogę Panu pomóc? 423 00:15:54,301 --> 00:15:56,520 Tak, cześć, Kevin. Potrzebuję twojej pomocy. 424 00:15:56,694 --> 00:15:58,261 Mój współpracownik myśli, że jesteś prawdziwy 425 00:15:58,392 --> 00:16:00,437 i nie przestanę się dzielić jego uczucia na ten temat ze mną. 426 00:16:00,611 --> 00:16:01,395 To obrzydliwe. 427 00:16:01,569 --> 00:16:03,397 Bardzo mi przykro. 428 00:16:03,527 --> 00:16:05,094 Wygląda na to, że tak było frustrujące doświadczenie. 429 00:16:05,268 --> 00:16:07,270 To jest dokładnie co powiedział Greggowi. 430 00:16:10,273 --> 00:16:11,231 Oh. 431 00:16:12,275 --> 00:16:14,843 - Brzmi tak realistycznie. -Tak, Vic. Cześć. 432 00:16:14,930 --> 00:16:17,106 Sztuczna inteligencja jest dosłownie zaprojektowana brzmieć dokładnie tak jak my 433 00:16:17,280 --> 00:16:19,282 i bądź pozytywny o wszystkim. 434 00:16:19,413 --> 00:16:22,285 Ale Gregg czyta książki. 435 00:16:22,459 --> 00:16:24,940 Jest zbyt mądry się na to nabrać. 436 00:16:25,114 --> 00:16:27,682 Nie było łatwo być jeden z nielicznych czarnych uczniów 437 00:16:27,769 --> 00:16:30,250 w mojej szkole publicznej w Thousand Oaks, wiesz? 438 00:16:30,337 --> 00:16:32,513 Kevin: Tak. Byłem tam, stary. 439 00:16:32,687 --> 00:16:35,168 Masz? Mój człowiek. 440 00:16:35,298 --> 00:16:36,734 Mój człowiek. 441 00:16:36,865 --> 00:16:40,347 Zatem przyjaźń, te wewnętrzne żarty, to było wszystko... 442 00:16:40,477 --> 00:16:42,131 Całkowicie fałszywe. 443 00:16:43,785 --> 00:16:46,135 I wygląda na to, że dotarliśmy do końca naszego jogurtu. 444 00:16:47,441 --> 00:16:49,486 Och, stary, Gregg będzie zdruzgotany. 445 00:16:50,313 --> 00:16:54,100 [chichocze] Gregg będzie zdruzgotany. 446 00:16:55,144 --> 00:16:59,235 Dobra wiadomość jest taka, że zdaje się, że utworzył się tłum. 447 00:16:59,409 --> 00:17:02,978 Wygląda na to, że są złe wieści tylko to filmować. 448 00:17:04,545 --> 00:17:06,547 Pomoc! Utknęliśmy! 449 00:17:06,676 --> 00:17:08,330 Rzuć coś przed pojazdem! 450 00:17:08,462 --> 00:17:09,941 Natychmiast to zatrzyma! 451 00:17:10,071 --> 00:17:11,204 [śmiech] 452 00:17:11,334 --> 00:17:13,205 Pomóż nam! 453 00:17:14,945 --> 00:17:19,386 Dobra, Kev, który był asem w rotacji Dodgersów w '83? 454 00:17:19,516 --> 00:17:21,779 Kevin: Boba Welcha z sezon WAR 4.6 455 00:17:21,910 --> 00:17:25,044 i niski ERA w połowie kariery z 2,65. 456 00:17:25,131 --> 00:17:27,611 Boże, jesteś jak maszyna. 457 00:17:27,742 --> 00:17:30,179 [śpiewający]: Och, Greggy, mam pewne wieści. 458 00:17:30,310 --> 00:17:32,094 Um, OK, Kevin, muszę iść. 459 00:17:32,181 --> 00:17:34,314 Dziękuję za całą pomoc z krzesłem. 460 00:17:34,401 --> 00:17:37,708 Poważnie odnowiłeś moją wiarę w ludzkość. 461 00:17:37,839 --> 00:17:39,493 Do widzenia. 462 00:17:39,623 --> 00:17:40,929 [sygnał dźwiękowy telefonu] 463 00:17:41,060 --> 00:17:43,192 -Zrobił to? -Wiem, że to dziwne. 464 00:17:43,366 --> 00:17:45,629 Nigdy go nie spotkałem, ale czuję, że mnie rozumie. 465 00:17:45,716 --> 00:17:47,240 [chichocze] 466 00:17:47,370 --> 00:17:49,459 A więc ty i Kevin naprawdę kliknąłem, co? 467 00:17:49,590 --> 00:17:51,635 Tak. Wiesz, to dziwne. 468 00:17:51,722 --> 00:17:54,551 Kiedy dorośniesz, jest to w pewnym sensie trudno nawiązać nowe przyjaźnie. 469 00:17:54,682 --> 00:17:59,556 Boże, ostatni nowy przyjaciel, jakiego poznałem prawdopodobnie byłeś ty. [śmiech] 470 00:18:02,516 --> 00:18:05,171 -Och, a jakie masz wieści? -Uch, och. 471 00:18:05,301 --> 00:18:06,955 Ech, nowina jest taka... 472 00:18:07,086 --> 00:18:08,783 Colette napisała do mnie SMS-a. 473 00:18:08,870 --> 00:18:11,786 Najwyraźniej ona i Barb utknęli w samochodzie bez kierowcy, 474 00:18:11,960 --> 00:18:13,222 okrążając parking. 475 00:18:13,353 --> 00:18:15,877 -Chcesz ich prześladować? -Do diabła, tak. 476 00:18:16,007 --> 00:18:18,314 Kiedy ludzie się nauczą technologia nie jest naszym przyjacielem? 477 00:18:18,445 --> 00:18:20,664 ♪ ♪ 478 00:18:26,235 --> 00:18:29,020 Cóż, Vic właśnie to opublikował. 479 00:18:29,151 --> 00:18:30,848 [śmiech] 480 00:18:30,979 --> 00:18:32,589 Jedyne czego nie rozumiem to to, 481 00:18:32,676 --> 00:18:33,982 gdybyś był po ekspres do kawy, 482 00:18:34,156 --> 00:18:35,766 po co udawać przyjaciół? 483 00:18:35,897 --> 00:18:39,509 Podczas lunchu błagałeś za połowę mojego węgorza za 28 dolarów. 484 00:18:39,640 --> 00:18:41,816 Czy to tanio czy drogo dla węgorza? 485 00:18:41,990 --> 00:18:43,426 To sprawiedliwe. 486 00:18:44,819 --> 00:18:46,299 Ale po co robić to wszystko? 487 00:18:46,473 --> 00:18:49,476 Ponieważ próbowałem oszczędzić twoich uczuć. 488 00:18:49,650 --> 00:18:52,043 Inna opcja była Ceci znęca się nad tobą, 489 00:18:52,174 --> 00:18:54,916 i to po prostu nie wydawało się w porządku. 490 00:18:55,046 --> 00:18:57,179 [wzdycha] Wiesz, Colette... 491 00:18:57,266 --> 00:18:58,354 tak? 492 00:18:58,441 --> 00:19:00,400 ...jesteś gorącym bałaganem. [chichocze] 493 00:19:00,530 --> 00:19:04,012 Ale z ciebie niezły bałagan z naprawdę wielkim sercem. 494 00:19:04,839 --> 00:19:06,145 Dziękuję, Barb. 495 00:19:07,450 --> 00:19:10,149 -Ale wiesz, była trzecia opcja. -Oh? 496 00:19:10,323 --> 00:19:12,716 Mogłeś mnie po prostu zapytać do ekspresu do kawy. 497 00:19:12,890 --> 00:19:14,457 OK, proszę. 498 00:19:14,588 --> 00:19:19,027 Barb, możemy prosić? nowy ekspres do kawy? 499 00:19:19,201 --> 00:19:20,463 -Oh. -Proszę? 500 00:19:20,637 --> 00:19:22,335 [mlasnął wargami] Nie. 501 00:19:22,465 --> 00:19:24,163 Chciałem swetry, więc mam swetry. 502 00:19:24,293 --> 00:19:26,295 Warto było spróbować. O mój Boże. 503 00:19:26,426 --> 00:19:30,343 Ceci cię wyrwie tego samochodu, kiedy się o tym dowie. 504 00:19:35,826 --> 00:19:38,612 Bartek już kupił swetry! 505 00:19:38,742 --> 00:19:39,787 [wzdycha]: Och. 506 00:19:41,180 --> 00:19:42,224 -[sygnał dźwiękowy pojazdu] -[pisk opon] 507 00:19:42,311 --> 00:19:43,617 [wyłączanie zasilania pojazdu] 508 00:19:43,791 --> 00:19:45,619 [szmer tłumu] 509 00:19:45,706 --> 00:19:47,708 To zadziałało! 510 00:19:47,838 --> 00:19:50,276 Byłem bezpośredni i zadziałało! 511 00:19:50,450 --> 00:19:51,668 [Colette wstrzymuje oddech] 512 00:19:51,755 --> 00:19:52,930 [jęk tłumu] 513 00:19:53,061 --> 00:19:54,584 [otwierają się drzwi pojazdu] 514 00:19:54,715 --> 00:19:58,719 OK, brak ekspresu do kawy, ale wiele się tam nauczyliśmy. 515 00:19:58,849 --> 00:20:00,286 Nienawidzę was obu. 516 00:20:00,460 --> 00:20:02,505 Oh. Sprawiedliwy. 517 00:20:03,593 --> 00:20:05,334 Cóż, dzięki, Barb. 518 00:20:05,465 --> 00:20:06,770 O ile to jest warte, my-jesteśmy przyjaciółmi, 519 00:20:06,857 --> 00:20:08,772 -po prostu... -Tak. 520 00:20:08,903 --> 00:20:10,905 ...może nie jest to typ, który wysyła SMS-y. 521 00:20:10,992 --> 00:20:12,820 Tak, cóż, już zablokowałem Twój numer. 522 00:20:12,907 --> 00:20:13,951 Oh. 523 00:20:14,082 --> 00:20:15,649 Do zobaczenia jutro. 524 00:20:15,779 --> 00:20:17,216 Oh. 525 00:20:17,390 --> 00:20:18,478 Tak, tak, tak, tak, tak. Cieszyć się. 526 00:20:23,483 --> 00:20:26,703 Swędzą, to prawda rtęć, są hałaśliwe... 527 00:20:26,834 --> 00:20:28,270 Etykieta mówi, „Stworzone przez dzieci”. 528 00:20:28,401 --> 00:20:30,185 Myślę, że się przechwalają o tym. 529 00:20:30,359 --> 00:20:32,840 Mój mówi, żebyś nie nosił, jeśli tak w ciąży lub karmiąca piersią. 530 00:20:32,970 --> 00:20:35,669 Och, to nie mogło być możliwe idzie lepiej! 531 00:20:35,799 --> 00:20:37,888 Po prostu zrób zdjęcie, i postawię każdemu kawę. 532 00:20:37,975 --> 00:20:38,802 BARCIA: Wszyscy, powiedzmy, 533 00:20:38,933 --> 00:20:41,065 „Wesołych Świąt!” 534 00:20:41,152 --> 00:20:43,154 Na pustyni jest dziura dla każdego, kto to opublikuje. 535 00:20:43,329 --> 00:20:45,113 Wiesz co? Stań przede mną. 536 00:20:45,244 --> 00:20:47,550 Nie mogę tego ryzykować wchodząc na moje portale społecznościowe. 537 00:20:47,681 --> 00:20:49,117 -Trzy, dwa, jeden-- -[sygnał dźwiękowy kamery] 538 00:20:49,291 --> 00:20:50,510 -Wow! -[kliknięcia kamery] 539 00:20:57,212 --> 00:20:59,997 Napisy sponsorowane przez CBS 540 00:21:00,128 --> 00:21:02,957 i TOYOTY. 541 00:21:03,131 --> 00:21:06,526 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org